敝人的翻譯文章分享
--------------------
【大紀元10月19日訊】(大紀元記者黃凱熙編譯報導)
一般人除了嚮往太空人翱翔廣闊無垠的天際間之外，是否也曾好奇的想知道外太空到底有甚麼奇香異味充斥其間呢？
最近，美國太空總署（Nasa）委託一家名為「終極配方」（Omega Ingredients）的香水公司，在實驗室中複製調配太空氣味，以提供太空人一個真切的外太空環境，進行太空任務的模擬訓練。
根據在「終極配方」香水公司擔任總經理一職的化學家史帝夫˙皮爾斯（Steven Pearce）表示，在外太空中充滿著煎牛排、熱熔金屬，以及焊接摩托車時的各種氣味。
皮爾斯在今年八月間接下這項工作，他希望能在今年底完成複製太空氣味的任務。
皮爾斯說：「我在七月曾舉辦過一場藝術展覽，所有的展示主題都是以氣味呈現。其中的一個展示品就是，創造出在國際航空站上的俄羅斯製太空艙內的氣味。太空總署得知這個訊息後開始與我接洽，希望我能協助他們調製太空氣味，好幫助太空人進行模擬訓練。我們收集了一些太空氣味的線索資料，首先就是訪問曾經登陸航空站的太空人，當他們在太空站外面，以及返回太空站脫掉太空衣和頭盔時，可以聞到甚麼氣味。」
皮爾斯說所有的太空人都表示，聞到了一些特殊的氣味。皮爾斯歸納他們對外太空氣味的形容後，發現太空中有煎牛排的香味，也有熔化金屬的味道，甚至有人說聞到了焊接摩托車的氣味。
皮爾斯表示：「我們已經製作出煎牛排的味道了，但是要呈現出熱熔金屬味就比較困難。我們認為這是分子在高能量震動時所產生的味道，我們目前已經開始嘗試加入這種氣味了。」
=============
刊載於:
http://epochtimes.com/b5/8/10/19/n2301730.htm
原文出自:
http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1078215/Ever-wondered-space-smells-like-Fried-steak-hot-metal-say-scientists.html